-
1 synes som om
(det synes som om) it looks as though (det synes som om) it seems as if -
2 synes ganske klart
(det synes ganske klart) it seems quite clear -
3 synes
appear, look, seem, think* * *I. vb (syntes, syntes)( mene) think;[ synes du det?] (do) you think so?[ hvis du synes] if you think so, if you like;[ gør som du selv synes] do as you like (el. think best);[ synes om, synes godt om] like ( fx do you like it?);[ jeg synes ikke om at han gør det] I don't like his (, T: him) doing it;[ hvad synes du om det?] what do you think of it? how do you like it?T how does it strike you?II. vb (syntes, syntes)( at se ud til, se ud som om) seem ( fx it seems strange; the house seems larger than it is; he seems to think that I did it),fx he appeared a little nervous; he appears to have a lot of money; the stars appear small to us; when the plane takes off the earth appears to drop away);( se ud også) look ( fx he looked surprised);[ synes at være] seem (to be), appear (to be) ( fx he seemed (, appeared)(to be) surprised to see me);[ der synes at foreligge en fejltagelse] there seems (, appears) to be a mistake;[ det synes mig] it seems to me;[ det synes som om] it seems (, appears, looks) as if;[ det synes så] it seems so, so it seems (, appears). -
4 synes
hun synes at have tabt modet sie scheint den Mut verloren zu haben;huset synes større, end det i virkeligheden er das Haus scheint größer, als es in Wirklichkeit ist;jeg synes, (at) hun er smuk ich finde sie schön;jeg synes, (at) jeg har hørt det før mir scheint/es kommt mir so vor, als hätte ich das schon mal gehört;jeg synes, (at) han overdriver ich finde, er übertreibt;det synes jeg også das finde ( oder meine) ich auch;synes om mögen;synes bedre om lieber mögen;hvad synes du om hende? wie findest du sie?; wie gefällt sie dir? -
5 synes
pres syns, pret syntes, p.p. syn(e)s1) казаться (кому-л.)jeg synes — мне кажется, я думаю
det synes — кажется, представляется, что...
som det synes — очевидно, по-видимому
synes godt om Enenen —:
а) иметь склонность к кому-л.б) иметь о ком-л. хорошее мнениеhva synes du — что ты на это скажешь, как тебе это нравится
2) показываться, появляться, проступать, виднетьсяsynes ut — выглядеть, производить впечатление, иметь вид (чего-л.)
-
6 synes
vb.1. ( forekomme) scheinen;jeg synes ikke, det er svært es scheint mir nicht schwer zu sein;jeg synes, han har ret es scheint mir, dass er recht hat;han synes at være meget syg er scheint sehr krank zu sein2. (mene om el. finde) meinen, finden;synes at høre ngt glauben etw. zu hören;hvad synes De? was meinen Sie?, was halten Sie davon?;hvad synes du om ham? wie findest du ihn?, wie gefällt er dir?;hvad synes du om maden wie findest du das Essen?3. ( kunne lide)synes om ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) mögen -
7 synes det
(hvis du synes det) if you like (jeg synes det) I think so -
8 synes
vb.1. ( forekomme) scheinen;jeg synes ikke, det er svært es scheint mir nicht schwer zu sein;jeg synes, han har ret es scheint mir, dass er recht hat;han synes at være meget syg er scheint sehr krank zu sein2. (mene om el. finde) meinen, finden;synes at høre ngt glauben etw. zu hören;hvad synes De? was meinen Sie?, was halten Sie davon?;hvad synes du om ham? wie findest du ihn?, wie gefällt er dir?;hvad synes du om maden wie findest du das Essen?3. ( kunne lide)synes om ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) mögen -
9 till synes
-
10 till synes (tillsynes)
adverbium1. tilsyneladende, som det lader til, som det ser ud -
11 till synes (tillsynes)
adverbium1. tilsyneladende, som det lader til, som det ser ud -
12 de synes det er spennende
они думают, что это интересно -
13 jeg synes ikke det
я так не думаю -
14 seem
si:m(to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) synes, virke, forekomme- seeming- seemingly
- seemlyverb \/siːm\/1) synes, forekomme, forefallejeg synes nok at vi burde\/bør dra2) late til, virke, se ut tildet virker ikke som om jeg klarer det \/ jeg later ikke til å klare detit would seem that det virker som om\/atme seems\/seemeth ( gammeldags) det synes meg, det tykkes megseem as if virke som om -
15 tycka
verbum1. mene, anse, synesJeg synes (mener), at det lyder fornuftigtFor resten synes jeg, at du arbejder for meget2. tro at man hører/ser nogetHun syntes, at hun hørte børnenes stemmerVi kan ta rast nu, om ni tycker!
Hvis I ønsker det (synes det), så kan vi holde en pause!Særlige udtryk:Tycka bra om, tycka illa om
Kunne lide, ikke kunne lideTage ilde op, være utilfreds medVad tycks?
Hvad mener (synes) du (I)? -
16 synas
verbum1. være synlig, som man kan seHvis du går op på altanen, så kan du se havet i det fjerne
Hvis man kan ses, så eksisterer man
Att hon är lycklig, det syns
At hun er lykkelig, det ses (tydeligt)
2. virke, synesFreden kan synas oändligt långt borta, den kan tyckas vara oändligt långt borta
Det synes, som om freden er uendelig langt væk
3. ses, mødes (hverdagssprog/slang)Kanske vi syns!
Måske ses vi!
Det syns att...
Man kan se at...
-
17 synas
verbum1. være synlig, som man kan seHvis du går op på altanen, så kan du se havet i det fjerneHvis man kan ses, så eksisterer manAtt hon är lycklig, det syns
At hun er lykkelig, det ses (tydeligt)2. virke, synesFreden kan synas (förefalla, tyckas) oändligt långt borta, den kan tyckas vara oändligt långt borta
Det synes, som om freden er uendelig langt væk3. ses, mødes (hverdagssprog/slang)Kanske vi syns!
Måske ses vi!Særlige udtryk:Det syns att...
Man kan se at... -
18 rädd
I Se: vara rädd om II adjektiv1. bange, angstVad jag blev rädd!
Ih, hvor blev jeg bange!
2. som synes at noget er kedeligt, trist eller lign. (i indledende sætninger eller som undskyldning)Jeg er bange for at jeg ikke kan komme i aften, det er kedeligt men...
Tror du att det stormar för mycket? - Jag är rädd för det!
Synes du det stormer for meget? - Ja, det er jeg bange for!
orädd; spökrädd; åskrädd
ikke bange; bange for spøgelser; bange for torden
Her er der ingen, der er bange for den store stygge ulv
-
19 rädd
I Se: vara rädd om II adjektiv1. bange, angstVad jag blev rädd!
Ih, hvor blev jeg bange!2. som synes at noget er kedeligt, trist eller lign. (i indledende sætninger eller som undskyldning)Jeg er bange for at jeg ikke kan komme i aften, det er kedeligt men...Tror du att det stormar för mycket? - Jag är rädd för det!
Synes du det stormer for meget? - Ja, det er jeg bange for!Sammensatte udtryk:orädd; spökrädd; åskrädd
ikke bange; bange for spøgelser; bange for tordenSærlige udtryk:Her er der ingen, der er bange for den store stygge ulv -
20 se
behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch* * *vb (så, set)( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);( prøve) see ( fx I'll see what I can do);[se!] look! see![se, se!] indeed! really![ se ham!] look at him![ se selv!] look for yourself![ se side 50] see page 50;[ se engang!] (just) look![ se nu at blive færdig!] hurry up!T get a move on![ se så!](dvs det var ` det) there now!( for at påkalde opmærksomhed) now then![ ser du]( indledende) well, you see;[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never![ lade sig se] appear, show oneself;[ lad mig se] let me see,(dvs vent et øjeblik) let me see; now;[ ser man det!] indeed! really![ man så ham smile] he was seen to smile;[ men se om han gør] but catch him doing it;[ vil du se du kommer ud!] out you go![ kan det ses?] does it show?[ vi ses ofte] we often meet;[ de sås ofte sammen] they were often seen together;[ vi ses!](dvs på gensyn) see you![ med præp og adv:](dvs hvad det er) I'll (go and) see;(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;[ heraf ser man] hence it appears;[ se en mand an] size up a man;[ se tiden an] wait and see, hold off;[ se bort fra] leave out of account, ignore,F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);[` se efter]( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);[se ` efter]( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);( uden objekt eller bisætning) look;( efterse) examine, look through,( gøre i stand) mend,( grundigt) overhaul;( i en bog) look something up;[ han så efter i bogen] he consulted the book;[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;(se også II. søm);[ jeg kan se det for mig] I can see it;[ for mig at se] as far as I can see;[ se frem for sig] look straight in front of one;[ se frem til](dvs glæde sig til) look forward to;( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));[ se godt] have a good eyesight;[ se hen til] = se frem til;[ se en i ansigtet] look somebody in the face;[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;[ se ham i fjernsynet] see him on television;(se også øje);[ se noget igennem] look through (el. over) something,( revidere) revise something;[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;[ se ned på](også fig) look down on;[ se op til](fig) look up to;[ se over på lektien] look the lesson over;[ se på] look at,( flygtigt) glance at ( fx one's watch),( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);F view ( som as),( hænge sig i) mind, be particular about;( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);[ se på det med andre øjne] see it in a different light;[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;(se også II. nærmere, stort);[se ` til]( være tilskuer) look on;[` se til en]( besøge) (go and) see somebody,( passe) look after somebody;(dvs ofte se en) see much of somebody;[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;[ køn at se til] handsome to look at;[ se til højre (, venstre)!](mil.) eyes right (, left)![se ` til at](= sørg for at) see that, look to it that;[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;[ se tilbage] look back;[ se tilbage på] look back on;[se `ud]( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardlyhuman),(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;the stars appear small to us);[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);[ se godt ud], se godt;[ hvor du ser ud!] what a sight you are![ hvordan ser han ud?] what does he look like?( ved en bestemt lejlighed) how does he look?[ det ser sådan ud!](= det synes at være tilfældet) it looks like it![ se ud ad vinduet] look out of the window;[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;[ det ser ud til regn] it looks like rain;[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears that;[ det ser du også ud til] you look it (too);[ med sig:][ se sig for] look where one is going;[ se sig i spejlet], se spejl;[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;(dvs se sig tilbage) look round;( rejse omkring) travel around,T get around;[ inden man får set sig om] before you know where you are;[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;[ se sig tilbage] look back.
См. также в других словарях:
till synes — adv (äv. tillsynes) skenbart, som det ser ut … Clue 9 Svensk Ordbok
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
Nabukodonosor — Nabukodonosor, i den græske oversættelse af det gamle testamente gengivelse af det babylonske Nabu kudur uzur ( Nebo! Beskyt kronen! ), navn på flere konger i Babylon, blandt andet på Jerusalems ødelægger, der førte jødernes ypperste til Babylon… … Danske encyklopædi
hue — I hue 1. hue sb., n, r, rne II hue 2. hue vb., r, de, t; det huer mig ikke (det synes jeg ikke om) … Dansk ordbog
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Norvégien — Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien norsk Parlée en … Wikipédia en Français
Лунден, Эльдрид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лунден. Эльдрид Лунден Eldrid Lunden … Википедия
Colusseum — Colosseum (latin), det kolossale , italiensk Coliseo, det almindelige navn for det flaviske amfiteater, anlagt af Kejser Vespasian på et lavt, oprindelig sumpet sted (i Nero s gyldne Hus ), lidt sydøst for Forum, fuldendt af Kejser Titus og… … Danske encyklopædi